English Version - Indonesian Version

 

MENGAYUN LANGKAH KE DEPAN

---

Tahun-tahun ke depan sungguh merupakan tantangan yang menggairahkan. Pasar dalam negeri terus berkembang. Pasar dunia membuka banyak peluang. Persaingan, memang akan semakin ketat. Tugas akan bertambah berat. Namun itu bukan halangan. Kami merasa telah cukup mempersiapkan diri. Baik dari segi sumber daya manusia, mesin dan teknologi, maupun dari segi manajemen, keuangan serta pemasaran untuk menghadapi globalisasi. Satu modal yang patut kami andalkan adalah 40 tahun pengalaman Konimex mengelola usaha farmasi beserta unit usaha lain hasil diversifikasi.

Satu modal yang patut kami andalkan adalah 40 tahun pengalaman Konimex mengelola usaha farmasi beserta unit usaha lain hasil diversifikasi

Kegagalan dan keberhasilan mengajari kami untuk lebih bijaksana dalam menentukan arah dan melangkah. Pengalaman panjang ini juga mempertebal rasa percaya diri untuk mengayun langkah panjang berikutnya nanti. Dan modal lain yang tak kalah penting, adalah kerja sama yang sangat baik di antara seluruh insan Konimex di semua lini, para pemasok, para pelanggan, serta para mitra usaha. Kerja sama yang ternyata mampu menghasilkan efek sinergi yang kekuatannya telah terbuktikan oleh pasang-surutnya bisnis selama ini. Akhirnya, mari kita teruskan usaha bersama-sama, mewujudkan cita-cita hidup bahagia dengan ikut serta menyehatkan bangsa. Sehat bagi semua.

 

MOVING FORWARD TO THE FUTURE

---

  The years ahead will truly be a challenge. The domestic market continues to grow at a rapid clip. The global market opens up staggering windows of opportunity. Competition will become more intense. The tasks ahead will be heavy. But these cannot be viewed as obstacles. We are prepared to face this head-on. Whether from point of view of human resources, machine and technology, management, finances or marketing, we are confident of our readiness to face the summons of a global future. Konimex's competitive advantage lies in our tangible and intangible assets strengthened over a long period of time. Of these, the most crucial is our solid experience-culled from 40 years of successfully managing our core business, pharmaceuticals, and fortuitous diversification into the food industry.

...the most crucial is our solid experience-culled from 40 years of successfully managing our core business, pharmaceuticals, and fortuitous diversification into the food industry

Success and failure have proven an invaluable lesson in helping us to wisely choose our direction before moving forward. Our extensive experience has increased our confidence in venturing forth to the next. The mutually-beneficial cooperation and good relations we have built with our suppliers, customers, and other business partners is another key factor in moving ahead. This cooperation has already created a synergy that has stood us well. In the final analysis, we are moving forward TOGETHER, realizing our dream of happiness by “Keeping a Nation Healthy”' resulting in a healthy tomorrow for us all.